1
00:01:35,005 --> 00:01:37,064
Asetra kɔ so
2
00:01:38,513 --> 00:01:39,892
ɛnyɛ sɛ wobebisa baabi a ɛkɔ.
3
00:02:10,731 --> 00:02:13,399
Kanea a wɔde twa kwan a wɔnam fam no yɛ ahabammono.
4
00:02:13,423 --> 00:02:15,167
Mesrɛ wo twa abɔnten no.
5
00:02:46,467 --> 00:02:49,869
Wubewu wɔ nnɔnhwerew asia mu.
6
00:05:06,273 --> 00:05:10,042
Mede nkaebɔ krataa mena me ho da biara.
7
00:05:11,245 --> 00:05:12,411
Nwu.
8
00:05:12,913 --> 00:05:14,614
Fa wo ho sɛn hɔ, ɛsɛ sɛ wukura mu.
9
00:05:37,337 --> 00:05:38,571
Peach blueberry a wɔde ahyɛ mu.
10
00:05:53,387 --> 00:05:54,787
So wobetumi adi eyi sɛ aduan?
11
00:05:55,289 --> 00:05:56,027
Adɛn?
12
00:05:56,051 --> 00:05:58,190
Sɛ mihu sɛ woredidi a, ɛma meyɛ saa
wopɛ sɛ wudi nso, wo brat.
13
00:05:59,460 --> 00:06:02,428
Sɛ woyere wo ho a, so wɔbɛma wo sika a ɛbɛma woanya sika?
14
00:06:03,263 --> 00:06:05,097
Sɛ menyaa bi mpo a, ɛnyɛ pii.
15
00:06:06,734 --> 00:06:08,701
Nanso woda so ara yɛ ɔman adwumayɛfo.
16
00:06:09,352 --> 00:06:11,352
Obiara ho yeraw no efisɛ ontumi nkɔ mu, .
17
00:06:11,570 --> 00:06:12,670
ɔman adwumayɛfo.
18
00:06:14,975 --> 00:06:20,012
Afei ɛsɛ sɛ wo nso wusiesie wo ho, te sɛ obiara.
19
00:06:23,417 --> 00:06:26,419
Sika a wobenya a ɛdɔɔso ma da koro no yɛ
ɛyɛ den dedaw sɛ wobɛtra ase.
20
00:06:26,787 --> 00:06:27,987
Aban adwuma bɛn?
21
00:06:30,891 --> 00:06:33,226
Sɛ metena ha bio a...
22
00:06:33,227 --> 00:06:35,595
Mete sɛ wofrɛ me fogey dedaw, .
enti merekɔ.
23
00:06:38,766 --> 00:06:39,866
Hey, owura.
24
00:06:41,035 --> 00:06:41,852
Dɛn?
25
00:06:41,876 --> 00:06:42,768
Ɛyɛ dɛn?
26
00:06:44,538 --> 00:06:47,073
Ɛyɛ m’awoda nnɛ.
27
00:06:49,376 --> 00:06:50,476
Nti?
28
00:06:50,811 --> 00:06:51,911
Ka kɛkɛ sɛ.
29
00:06:56,016 --> 00:06:56,770
Ɛyɛ dɛn?
30
00:06:56,794 --> 00:06:58,217
So wuhia biribi?
31
00:06:58,619 --> 00:06:59,717
Sɛ meyɛ saa a, .
32
00:06:59,741 --> 00:07:00,887
wobɛtɔ ama me?
33
00:07:03,724 --> 00:07:07,093
Momma yɛnkɔdi biribi pa anadwo yi.
34
00:07:07,628 --> 00:07:08,761
Biribi pa a ɛsɛ sɛ wodi?
35
00:07:09,663 --> 00:07:10,763
Mebɛdwene ho.
36
00:07:11,598 --> 00:07:12,698
Merekɔ.
37
00:07:21,727 --> 00:07:24,134
(Gye wo bere! Sɛ woka akyi a, .
Mɛtwɛn wo. Ha-ha-ha.)
38
00:07:24,158 --> 00:07:26,458
(Ɛnyɛ hwee. Mɛba hɔ bere ano!
Mebɛhunu wo wɔ 6!)
39
00:07:30,525 --> 00:07:33,986
(Wo werɛ mfii, ɛnte saa?)
40
00:08:14,361 --> 00:08:18,297
Sɛ ɛnnɛ twam a, me mfe aduonu no bɛba awiei.
41
00:08:20,834 --> 00:08:25,338
Misusuwii sɛ bere a midii bɛyɛ mfe 30 no, .
Anka mɛbɔ bra pa.
42
00:08:27,474 --> 00:08:29,976
Ɛnnɛ, me nso buee m’ani hwɛɛ
43
00:08:29,977 --> 00:08:32,511
nkukuo nsusuiɛ a hwee nni mu wɔ semi-basement ceiling no so.
44
00:08:34,248 --> 00:08:35,448
Saa nhwɛsode no
45
00:08:36,283 --> 00:08:40,019
ɛte sɛ nhwɛso I no kɛse
saw wɔ ɔdan atifi wɔ me maame fie.
46
00:08:44,291 --> 00:08:47,126
Mesusuwii sɛ bere tenten a
Miguan fii saa hell fie no mu,
47
00:08:47,594 --> 00:08:49,762
biribiara bɛyɛ yie.
48
00:08:51,565 --> 00:08:53,032
Nanso ɛnte saa.
49
00:08:54,668 --> 00:08:56,736
Saa nnipa no a mehunuu no maa metee nka sɛ wɔahyɛ me nkuran.
50
00:08:58,105 --> 00:08:59,238
Me nso mepɛ sɛ metena ase.
51
00:09:00,607 --> 00:09:01,707
Saa ara na ɛte saa.
52
00:09:06,780 --> 00:09:08,347
Asetra retwam.
53
00:09:09,683 --> 00:09:10,783
Ɛmfa ho baabi a mɛkɔ.
54
00:09:33,273 --> 00:09:37,810
Kanea a wɔde twa kwan a wɔnam fam no yɛ ahabammono.
Mesrɛ wo twa abɔnten no.
55
00:09:57,965 --> 00:09:59,932
Wubewu wɔ nnɔnhwerew asia mu.
56
00:10:18,585 --> 00:10:19,986
Dɛn na wokae seesei ara?
57
00:10:20,287 --> 00:10:22,174
Wobɛwu.
58
00:10:22,198 --> 00:10:23,289
Anadwo yi.
59
00:10:26,460 --> 00:10:28,628
Ɛno yɛ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa
60
00:10:29,129 --> 00:10:30,496
sɛ wobɛbisa.
61
00:10:31,865 --> 00:10:32,965
Mewɔ asɛm bi ka.
62
00:10:33,333 --> 00:10:34,100
Ɛho hia paa.
63
00:10:34,101 --> 00:10:35,735
Woreyɛ dɛn?
64
00:10:35,736 --> 00:10:36,680
Simma anum nkutoo ne nea mihia.
65
00:10:36,704 --> 00:10:37,835
Hei.
66
00:10:38,575 --> 00:10:40,106
Ɛno ara dɔɔso.
67
00:10:40,140 --> 00:10:41,807
Meka akyi dedaw wɔ me date no mu.
68
00:10:41,942 --> 00:10:43,910
Mfaso biara nni so. Worenhu w’adamfo no.
69
00:10:57,891 --> 00:10:58,991
Mi-jung na ɔkyerɛwee.
70
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
- a ewo ho?
- a woatwɛn akyɛ?
71
00:11:01,662 --> 00:11:03,896
Bere a merekɔ ha no, na ɔbarima bi a ɔyɛ nwonwa wɔ hɔ...
72
00:11:03,897 --> 00:11:05,631
Jeong-yoon, dɛn na woreyɛ wɔ ha?
73
00:11:05,966 --> 00:11:07,066
Dɛn?
74
00:11:08,168 --> 00:11:09,979
Mede text bi kɔmaa wo.
75
00:11:10,003 --> 00:11:10,859
Nkyerɛwee bi?
76
00:11:10,883 --> 00:11:12,071
Kyerɛwsɛm bɛn?
77
00:11:12,139 --> 00:11:13,239
Ɛwoɔ.
78
00:11:13,374 --> 00:11:14,540
Honey, wowɔ ha.
79
00:11:14,942 --> 00:11:16,042
Wobaa hɔ ntɛmntɛm saa.
80
00:11:16,810 --> 00:11:17,654
Ɔyɛ hena?
81
00:11:17,678 --> 00:11:19,312
Ɔyɛ m’adamfo, Jeong-yoon.
82
00:11:19,580 --> 00:11:20,457
Hɛlo.
83
00:11:20,481 --> 00:11:22,615
- Hɛlo.
- Hɛlo.
84
00:11:23,324 --> 00:11:26,296
Jeong-yoon, sini no reyɛ afi ase, ɛsɛ sɛ mekɔ.
85
00:11:26,320 --> 00:11:29,389
- a me ne wo adi nkitaho akyiri yi.
- Yoo.
86
00:11:29,390 --> 00:11:31,190
- a merefiri.
- nya anigyeɛ wɔ sini no mu.
87
00:12:15,636 --> 00:12:17,835
Ɛho nhia sɛ wugye me nkwa.
88
00:12:17,859 --> 00:12:20,039
Wokaa sɛ mɛwu nnɛ ɔkwan biara so.
89
00:12:22,643 --> 00:12:25,611
Sɛ wuwu a, m’ani begye ankasa.
90
00:12:25,956 --> 00:12:27,780
Efisɛ ɛno bɛkyerɛ sɛ me nkɔmhyɛ no yɛ mfomso.
91
00:12:30,317 --> 00:12:33,786
So woyɛ ahonhonsɛmdifo bi?
92
00:12:34,588 --> 00:12:36,842
Me nkɔmhyɛ ahorow no anyɛ mfomso.
93
00:12:36,866 --> 00:12:38,424
W’ankasa wusii so dua kɛkɛ.
94
00:12:40,694 --> 00:12:44,297
So wuhia sika?
95
00:12:44,385 --> 00:12:47,187
Wopɛ sika de gye me nkwa?
96
00:12:51,046 --> 00:12:53,054
Gyae wo nnaadaa no.
97
00:12:53,317 --> 00:12:55,416
Minni sika mma wɔn a wɔte sɛ mo.
98
00:13:00,914 --> 00:13:02,014
Mihuu no.
99
00:13:03,617 --> 00:13:04,917
Mihuu wo sɛ woawu.
100
00:13:06,620 --> 00:13:08,287
Mihuu wo nkrabea.
101
00:13:11,558 --> 00:13:12,658
Dɛn ho asɛm na woreka?
102
00:13:14,328 --> 00:13:15,528
Nkrabea?
103
00:13:18,265 --> 00:13:20,466
Madi kan aka sɛ worenyɛ saa
betumi ahyia w’adamfo nnɛ.
104
00:13:23,470 --> 00:13:24,570
Ɛno ne...
105
00:13:26,040 --> 00:13:28,908
Efisɛ m’adamfo no werɛ fii na ɔde ne ho hyɛɛ mu mprenu.
106
00:13:29,510 --> 00:13:30,591
Awiei koraa no, .
107
00:13:30,933 --> 00:13:32,678
woankɔ abɔnten.
108
00:13:32,880 --> 00:13:37,216
Ɛno nkyerɛ sɛ wo nkwaseasɛm no yɛ nokware.
109
00:13:38,719 --> 00:13:40,887
Mma nkyerɛ w’anim bio.
110
00:13:41,488 --> 00:13:43,556
Anaasɛ mɛfrɛ polisifo ankasa bere foforo.
111
00:13:47,227 --> 00:13:49,328
Mitumi hu obi daakye.
112
00:14:00,841 --> 00:14:03,109
Sɛ yɛbɛka no pɛpɛɛpɛ a, wɔ nnɔnhwerew 5 ne simma 49 mu.
113
00:14:06,146 --> 00:14:07,380
Wobɛwu.
114
00:14:11,485 --> 00:14:12,585
Adɛn?
115
00:14:16,090 --> 00:14:17,757
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ miwu?
116
00:14:23,597 --> 00:14:25,998
Nea wɔayɛ no bɔne no, Kim Hye-ji, a wadi mfe 23.
117
00:14:26,200 --> 00:14:31,337
Bere a wobu akontaa sɛ obewu no wɔ ntam
11 PM wɔ July 11th ne 2 AM wɔ July 12th.
118
00:14:36,410 --> 00:14:40,390
Nea ɛde owu ba no boro so
mogya a ɛretu afi akuru a wɔde sekan abɔ no mu
119
00:14:40,414 --> 00:14:43,093
kosi koko ne kɔn mu fi akode a ano yɛ nnam so.
120
00:14:43,117 --> 00:14:45,885
Wɔanhu akode a wɔde kum awu no wɔ baabi a asɛm no sii no.
121
00:14:46,020 --> 00:14:47,086
Wogyina tebea no so, .
122
00:14:47,087 --> 00:14:48,865
nea ɔyɛɛ bɔne no kum nea wɔakum no no wɔ baabi foforo
123
00:14:48,889 --> 00:14:51,424
na afei ɔtow amu no guu baabi a asɛm no sii no.
124
00:14:51,425 --> 00:14:53,392
So nsɛm biara nni hɔ a mfaso wɔ so?
125
00:14:53,427 --> 00:14:55,861
Yɛ’ayɛ forensic
Kim Hye-ji telefon so nhwehwɛmu.
126
00:14:56,997 --> 00:14:58,331
Wobɛwu nnɛ.
127
00:14:58,966 --> 00:15:01,011
Adɛn nti na woreyɛ me yei?
128
00:15:01,035 --> 00:15:02,368
Mereka akyerɛ wo
129
00:15:02,636 --> 00:15:03,869
wo nkrabea.
130
00:15:06,140 --> 00:15:08,241
Eyi yɛ nea wɔakyere agu hama so a efi da a asɛm no sii no.
131
00:15:08,642 --> 00:15:11,310
So wɔde Kim Hye-ji dii akyi?
132
00:15:11,345 --> 00:15:14,046
Ɔfrɛɛ sɛ wonsusuw ho
ɔsram biako ansa na wɔrekum no.
133
00:15:16,417 --> 00:15:18,518
Eyi ne awudisɛm a ɛkɔɔ so wɔ...
adwumayɛbea a wɔagyaw hɔ wɔ Siheung.
134
00:15:18,519 --> 00:15:19,863
Onuawa panyin no kaa saa
135
00:15:19,887 --> 00:15:20,803
da a asɛm no sii no, .
136
00:15:20,827 --> 00:15:25,091
ɔbarima bi a wonnim ne din a wɔsomaa no
Ji Seo-yeon a ɔyɛ owu ahunahuna.
137
00:15:25,092 --> 00:15:27,360
- a owuo ahunahuna?
- Aane.
138
00:15:27,928 --> 00:15:29,112
Ná ɛwɔ hɔ
139
00:15:31,987 --> 00:15:33,833
8 nnɔnhwerew saa bere no.
140
00:15:44,836 --> 00:15:45,836
Wo...
141
00:15:46,212 --> 00:15:47,565
So woreyɛ sini bi ho sini?
142
00:15:48,082 --> 00:15:49,382
Anaasɛ TV so dwumadi bi?
143
00:15:51,949 --> 00:15:53,769
Minnim nea enti a ɛte saa nso.
144
00:15:54,888 --> 00:15:57,423
Mitumi hu nnipa binom daakye kɛkɛ.
145
00:15:58,492 --> 00:16:00,126
Wɔn wu no daakye?
146
00:16:01,095 --> 00:16:03,029
Ɛnyɛ owu ho mfonini ahorow kɛkɛ.
147
00:16:04,365 --> 00:16:07,133
Nea mihu no yɛ nea ɛyɛ soronko.
148
00:16:08,769 --> 00:16:10,136
Nneɛma a wɔyɛ no sɛn?
149
00:16:12,673 --> 00:16:16,976
Nkurɔfo kyerɛ nsonsonoe a wonnim
nneɛma a entumi nsi wɔn ntam
150
00:16:17,011 --> 00:16:18,978
ne nneɛma a ebetumi.
151
00:16:19,580 --> 00:16:22,515
Nanso nea mihu no yɛ nneɛma a ɛyɛ nwonwa a ɛboro ntease so.
152
00:16:22,716 --> 00:16:24,483
Nneɛma a nkurɔfo susuw sɛ ɛrensi da koraa.
153
00:16:25,501 --> 00:16:27,153
Enti wokyerɛ sɛ, .
154
00:16:27,177 --> 00:16:29,904
sɛ wo si w’adwene ara kwa a, .
wubetumi ahu biribiara?
155
00:16:30,524 --> 00:16:33,326
Wubetumi ahu nnipa a wɔwɔ ha nso daakye?
156
00:16:33,761 --> 00:16:35,561
Ɛnnyina m’apɛdeɛ so.
157
00:16:36,273 --> 00:16:38,846
Bere a mihu nnipa binom no
158
00:16:38,870 --> 00:16:40,716
saa mfonini ahorow no puei wɔ m’ani so.
159
00:16:44,705 --> 00:16:49,942
Bere a wuhuu me wiei no, wuhuu me wu ho mfonini bi?
160
00:16:54,281 --> 00:16:55,748
Yoo.
161
00:16:57,618 --> 00:17:00,645
Enti, ɛbɛyɛ dɛn na mawu?
162
00:17:01,488 --> 00:17:02,940
Kar akwanhyia?
163
00:17:02,964 --> 00:17:04,909
Koma mu yare?
164
00:17:04,933 --> 00:17:06,926
Anaasɛ zombie bi aka no?
165
00:17:06,927 --> 00:17:08,401
Wɔbɛkum wo.
166
00:17:08,973 --> 00:17:11,016
Wɔbɛkum me?
167
00:17:14,802 --> 00:17:16,471
Wɔbɛyɛ dɛn akum me?
168
00:17:16,503 --> 00:17:17,737
Wɔde sekan bɔɔ no.
169
00:17:21,008 --> 00:17:22,152
Ɛhe na wɔbɛbɔ me sekan?
170
00:17:22,176 --> 00:17:23,276
Wɔ koko mu.
171
00:17:23,477 --> 00:17:25,745
Hena na ɔde sekan bɔ me?
172
00:17:26,046 --> 00:17:27,346
Me nko ara na mehunuu...
173
00:17:34,688 --> 00:17:36,989
Bere a wohwee ase bere a wɔde sekan abɔ wo akyi no.
174
00:17:39,693 --> 00:17:41,127
Ɛyɛ TV so dwumadi ahorow.
175
00:17:41,628 --> 00:17:44,019
Ɛba awiei wɔ bere titiriw bi mu.
176
00:17:44,043 --> 00:17:45,141
Dɛn na ɛba akyi?
177
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
So ɛbɛkɔ so wɔ saa bere yi mu bere foforo?
178
00:17:48,569 --> 00:17:49,669
Merekɔ.
179
00:17:52,773 --> 00:17:53,736
Nanso, .
180
00:17:55,310 --> 00:17:57,510
adɛn nti na mɛwu wɔ nnɔnhwere nsia mu?
181
00:17:57,711 --> 00:17:59,445
Efisɛ na wo dɔn no yɛ nnɔn dumien.
182
00:18:02,983 --> 00:18:04,431
Dɛn nti na ɛnnɛ?
183
00:18:04,455 --> 00:18:06,096
Ebetumi ayɛ ɔkyena nso.
184
00:18:06,120 --> 00:18:08,888
Wohyɛ saa atade yi.
185
00:18:13,193 --> 00:18:14,560
Me nsa ka.
186
00:18:15,029 --> 00:18:17,330
Enti sɛ miyi fi hɔ a, merenwu?
187
00:18:19,166 --> 00:18:20,766
Nsɛnhunu.
188
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
Me deɛ, mɛsesa me ntadeɛ.
189
00:18:26,507 --> 00:18:28,503
Ɛde besi ha no, nkɔmhyɛ ahorow a mahu nyinaa
190
00:18:31,150 --> 00:18:33,813
no abam.
191
00:18:42,389 --> 00:18:45,691
So wubetumi akyerɛ sɛ nea woreka no yɛ nokware?
192
00:19:05,245 --> 00:19:06,345
Bra bɛhwɛ.
193
00:19:23,731 --> 00:19:24,831
Ɛno ara dɔɔso.
194
00:19:32,873 --> 00:19:34,073
Saa asɛm yi...
195
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
Ansa na eyi bɛyɛ awudi a ɛtoatoa so ho asɛm no, .
196
00:19:36,100 --> 00:19:38,778
anyɛ yiye koraa no, ɛsɛ sɛ yɛto obiako a wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo no mu.
197
00:19:39,613 --> 00:19:42,181
Na sɛ yɛde yɛn adwene si odiyifo no so nso ɛ?
198
00:19:42,416 --> 00:19:45,585
Wɔtaa wɔn baanu nyinaa akyi.
199
00:19:45,819 --> 00:19:48,196
So odiyifo ne stalker no betumi ayɛ saa
200
00:19:48,220 --> 00:19:49,589
yɛ onipa koro no ara?
201
00:19:49,790 --> 00:19:53,459
Bere a wɔde adwene mu nhyɛso baa wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no so akyi no, .
a ɛma ɛyɛ den sɛ wobeguan, .
202
00:19:54,561 --> 00:19:57,363
ɛwɔ hɔ a ɛkorɔn possibility wɔn
wɔhwehwɛɛ wɔn na wokunkum wɔn.
203
00:19:57,798 --> 00:20:00,844
Sɛ nea wɔakyere agu hama so no da nkyɛn a, .
so nneɛma foforo bi wɔ hɔ a ɛbɛma wɔahu nea wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo no?
204
00:20:00,868 --> 00:20:02,001
Aane.
205
00:20:02,736 --> 00:20:05,771
Wɔ nsɛm abien no nyinaa mu no, yɛn nsa kaa amanneɛbɔ bi
frɛ wɔ nsɛm a esisii no akyi bere tiaa bi.
206
00:20:05,885 --> 00:20:07,010
Tip-offs a wɔde ma?
207
00:20:07,267 --> 00:20:08,992
- so na wo trace frɛ nɔma ahorow no?
- Aane.
208
00:20:09,017 --> 00:20:10,943
Ná wɔn baanu nyinaa fi ɔmanfo telefon so.
209
00:20:10,944 --> 00:20:12,311
Na nhwehwɛmu a atwa yɛn ho ahyia no nso ɛ?
210
00:20:12,680 --> 00:20:15,681
Sɛ́ ebia anifuraefo wɔ hɔ
anaasɛ wɔrenhwɛ wɔn so koraa.
211
00:20:15,983 --> 00:20:19,018
Team leader, eyi te sɛ nea wɔyɛɛ ho nhyehyɛe.
212
00:20:19,420 --> 00:20:22,088
Eyi yɛ nsɛmmɔnedi a ɛtaa ba a ɛma obi yɛ ne ho kɛse.
213
00:20:33,167 --> 00:20:36,235
Ɛdefa Kim Hye-ji asɛm no ho no, .
yɛanya footage afi dashcam no so
214
00:20:36,236 --> 00:20:38,481
kar bi a esi baabi a ɛbɛn ɔmanfo telefon dan no ho.
215
00:20:38,505 --> 00:20:41,307
Yɛde video no ama dedaw
de kɔma video nhwehwɛmu kuw no.
216
00:20:41,542 --> 00:20:44,143
Yoon-jung, ɛnyɛ bɔne.
217
00:20:44,144 --> 00:20:45,912
Kan no na woyɛ clueless saa, .
nanso wo ho atɔ wo.
218
00:20:45,913 --> 00:20:47,791
Woyɛ nwonwa, sunbae.
219
00:20:47,815 --> 00:20:48,970
Baabi a ani si.
220
00:20:48,994 --> 00:20:51,517
Wɔnnya nsii so dua, mma w'ani nnye dodo.
221
00:20:52,119 --> 00:20:54,687
Momma yɛntwɛn video nhwehwɛmu no aba.
222
00:20:54,688 --> 00:20:56,489
Detective Park, 1999 mu.
wobɛdi informant no nsɛm ho dwuma.
223
00:20:56,790 --> 00:21:00,460
Na Detective Yoon, wobɛsan ahwehwɛ dijitaal no mu
forensics fi wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no kɔmputa ne telefon so.
224
00:21:00,461 --> 00:21:01,728
Yoo.
225
00:21:01,729 --> 00:21:04,864
Hwehwɛ biribiara a ebetumi ayɛ biribi a ɛkyerɛ biribi.
226
00:21:05,666 --> 00:21:08,534
Afei, Detectives Lee ne Kim
bɛhwehwɛ nsaano nkyerɛwee no mu.
227
00:21:08,535 --> 00:21:09,635
Yoo.
228
00:21:10,471 --> 00:21:11,116
Ɛno ne no.
229
00:21:11,140 --> 00:21:11,971
Wɔde nhyiam no too nkyɛn.
230
00:21:13,507 --> 00:21:15,107
- adwuma pa.
- adwuma pa.
231
00:21:22,349 --> 00:21:22,882
Woayɛ adwumaden.
232
00:21:22,883 --> 00:21:24,016
Woayɛ adwumaden.
233
00:21:24,518 --> 00:21:26,419
Mɛma woahu bere a
dashcam no aba no afi adi.
234
00:21:26,987 --> 00:21:28,087
Meda wo ase.
235
00:21:29,690 --> 00:21:30,790
Sunbae na ɔkyerɛwee.
236
00:21:32,205 --> 00:21:33,326
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
237
00:21:35,796 --> 00:21:36,896
Yɛbɛkyere no, ɛnte saa?
238
00:21:37,664 --> 00:21:38,682
Ɛsɛ sɛ yɛkyere no.
239
00:21:38,866 --> 00:21:40,233
Ɛno ne yɛn adwuma.
240
00:21:52,513 --> 00:21:57,416
Ɔsram biako a atwam ni, wɔ July 11th, 1999 mu.
Mihuu ɔbea bi a wɔato no mu wɔ kar bi mu.
241
00:22:10,431 --> 00:22:12,465
Woka kyerɛɛ saa ɔbea no sɛ, .
242
00:22:12,700 --> 00:22:14,066
sɛ ɔrebɛwu?
243
00:22:14,468 --> 00:22:15,601
Aane.
244
00:22:17,671 --> 00:22:19,372
Nanso onnye me nni.
245
00:22:20,274 --> 00:22:23,376
Enti manka ho asɛm, .
ɛfiri sɛ me nso mempɛ sɛ megye di.
246
00:22:26,714 --> 00:22:28,548
August afe a etwaam no, 1999 mu.
247
00:22:31,118 --> 00:22:34,186
Mihuu video bi a ɛkyerɛ sɛ ɔbea bi yɛ
wokum no wɔ adwumayɛbea bi a wɔagyaw hɔ mu.
248
00:22:42,096 --> 00:22:44,997
Mintumi nnya biribiara
249
00:22:45,799 --> 00:22:48,067
bere ne beae a wɔbɛyɛ saa da no ho.
250
00:22:49,970 --> 00:22:51,671
Wɔn nyinaa wuwui.
251
00:22:54,074 --> 00:22:55,875
Biribiara sii sɛnea ɛte no
de kɔ nkɔmhyɛ ahorow a mihui no so.
252
00:22:59,947 --> 00:23:01,480
Enti...
253
00:23:02,583 --> 00:23:04,684
Me nso mɛwu
254
00:23:07,688 --> 00:23:10,856
sɛ wɔada no adi sɛ wo nkɔmhyɛ ahorow no yɛ nokware a.
255
00:23:38,786 --> 00:23:40,286
Yiw, Yoon-jung, na woayɛ saa.
256
00:23:40,287 --> 00:23:41,164
Aane.
257
00:23:41,188 --> 00:23:44,290
Wokaa sɛ wokɔɔ saa
onipa fie saa bere no, ɛnte saa?
258
00:23:44,291 --> 00:23:45,483
Hwan?
259
00:23:45,507 --> 00:23:46,859
Saa stalker no?
260
00:23:47,661 --> 00:23:52,298
Meyɛɛ saa, metee nka sɛ me ho nyɛ me dɛ, .
enti miguan kɔɔ ɔpon no ano.
261
00:23:52,700 --> 00:23:55,401
Sɛ misusuw ho ara kwa a, me ho yɛ me yaw.
262
00:23:55,669 --> 00:23:56,713
Nanso, dɛn na ɛyɛ bɔne?
263
00:23:56,737 --> 00:24:00,673
Fa saa onipa no address mena me.
264
00:24:00,674 --> 00:24:01,974
Address no? Adɛn?
265
00:24:01,975 --> 00:24:04,277
So worekɔhwɛ saa stalker no?
266
00:24:04,278 --> 00:24:05,978
- a onnyae ne wo di nkitaho?
- nnye se...
267
00:24:05,979 --> 00:24:08,214
Nea ehia ara ne sɛ misi biribi so dua.
268
00:24:08,215 --> 00:24:09,063
Si pi?
269
00:24:09,087 --> 00:24:11,117
Dɛn na ɛsɛ sɛ wo ne no si so dua?
270
00:24:11,118 --> 00:24:13,119
Dɛn na ɛyɛ bɔne? Ɛyɛ dɛn?
271
00:24:13,120 --> 00:24:14,087
So biribi sii?
272
00:24:14,088 --> 00:24:15,922
Mɛka akyerɛ wo akyiri yi.
273
00:24:18,025 --> 00:24:20,826
Okay, mete aseɛ.
274
00:24:21,095 --> 00:24:24,063
Nanso wo nkutoo wuntumi nkɔ koraa, ɛyɛ?
275
00:24:24,064 --> 00:24:25,164
Yoo.
276
00:24:25,199 --> 00:24:26,732
Mede address no bɛmena wo.
277
00:25:00,167 --> 00:25:01,467
Wofrɛɛ me anaa?
278
00:25:01,468 --> 00:25:03,903
Mefrɛɛ efisɛ na mewɔ biribi a mebisa wo.
279
00:25:03,904 --> 00:25:05,371
Wɔasiesie no dedaw.
280
00:25:06,473 --> 00:25:08,007
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
281
00:25:10,944 --> 00:25:12,545
Hwee.
282
00:25:13,113 --> 00:25:14,313
Yoo.
283
00:25:14,481 --> 00:25:16,426
Ɛhe na ɛsɛ sɛ yehyia akyiri yi?
284
00:25:16,450 --> 00:25:18,584
Biribi a egye ntɛmpɛ bae.
285
00:25:19,420 --> 00:25:21,287
Me ne wo bedi nkitaho akyiri yi.
286
00:25:21,488 --> 00:25:22,989
Di me ho nkɔmmɔ bere a awie no.
287
00:25:23,323 --> 00:25:24,457
Yoo.
288
00:25:53,587 --> 00:25:55,888
Adɛn nti na wokaa eyi kyerɛɛ me?
289
00:25:57,257 --> 00:25:59,158
Dɛn na wopɛ sɛ meyɛ?
290
00:26:02,196 --> 00:26:04,597
So metumi asesa daakye ankasa?
291
00:26:05,199 --> 00:26:07,099
Worentumi nsakra no.
292
00:26:08,802 --> 00:26:10,636
Sɛ meyɛ wo a, .
293
00:26:14,074 --> 00:26:16,976
Ná mifi ase hwehwɛ nea
onipa a obekum wo seesei.
294
00:26:27,888 --> 00:26:31,224
Nnɔnhwerew anum ansa na mawu,
295
00:26:32,292 --> 00:26:34,994
Meyɛɛ m’adwene sɛ mɛhwehwɛ onipa a ɔpɛ sɛ okum me.
296
00:27:41,128 --> 00:27:42,528
Sɛ mehu wo a,
297
00:27:43,997 --> 00:27:45,765
Mɛkum wo.
298
00:27:46,467 --> 00:27:48,634
Nea wɔfrɛ no nkrabea.
299
00:27:58,946 --> 00:28:00,580
Adɛn nti na wommisa me baabi a merekɔ?
300
00:28:00,581 --> 00:28:02,181
Ɛhe na worekɔ?
301
00:28:05,819 --> 00:28:07,864
Ɔbarima bi di m’akyi.
302
00:28:07,888 --> 00:28:09,789
Me deɛ, mɛkɔ akɔhwehwɛ no seesei.
303
00:28:09,823 --> 00:28:13,659
Sɛ obi rekɔ a
kum me anadwo yi sɛnea wokae no.
304
00:28:13,961 --> 00:28:15,761
Afei ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ ɔno.
305
00:28:16,363 --> 00:28:17,897
Wunim no?
306
00:28:37,084 --> 00:28:39,819
Menya akatua sɛ me ne no bɛkɔ nnɔnhwerew abiɛsa date.
307
00:28:40,287 --> 00:28:43,656
Ɛnyɛ soronko koraa wɔ date a ɛyɛ daa ho.
308
00:28:43,824 --> 00:28:46,926
Yɛbɛkɔ akɔbɔ yɛn ho akɔneaba anaasɛ yɛbɛdidi.
309
00:28:47,094 --> 00:28:49,829
Mpɛn pii no, ɔno na ɔsi nea yɛbɛyɛ ho gyinae.
310
00:28:49,830 --> 00:28:52,598
Ɛtɔ da bi a, miwie a midi nneɛma a mempɛ.
311
00:28:52,900 --> 00:28:55,245
Nna bi bɛkɔ akɔhwɛ agodie bi.
312
00:28:55,269 --> 00:28:57,503
Yɛtetew mu wɔ nnɔnhwerew abiɛsa akyi pɛpɛɛpɛ.
313
00:28:58,505 --> 00:29:01,274
Ɛtɔ da bi a, ɔbɛtɔ ntadeɛ anaa mpaboa ama me.
314
00:29:01,875 --> 00:29:05,011
Na megye wɔn tom kɛkɛ.
315
00:30:13,981 --> 00:30:16,015
400,000 won nnɔnhwerew abiɛsa.
316
00:30:17,985 --> 00:30:20,887
Ɛtɔ mmere bi a nkurɔfo kɔ wɔn a wɔregye wɔn nneɛma no afie.
317
00:30:21,188 --> 00:30:23,089
Wonya akatua pii saa kwan no so.
318
00:30:23,657 --> 00:30:24,857
Na wo ɛ?
319
00:30:24,892 --> 00:30:26,459
Date nkutoo na meyɛ.
320
00:30:26,994 --> 00:30:29,996
Saa onipa no yɛ komm bere nyinaa bere a ohyiaa me no.
321
00:30:30,164 --> 00:30:32,698
Wanmmisa me nso biribi titiriw biara.
322
00:30:33,033 --> 00:30:34,533
Nanso nea ɛyɛ nwonwa no, .
323
00:30:35,102 --> 00:30:36,969
ɔpaw me nkutoo.
324
00:30:37,805 --> 00:30:41,641
Nanso na ɛte sɛ nea n’ani nnye kɛse wɔ yɛn date ankasa no mu.
325
00:30:43,210 --> 00:30:44,377
Detective a ɔyɛ ɔsraani.
326
00:30:45,245 --> 00:30:46,846
Aane?
327
00:30:47,314 --> 00:30:49,282
Wokae MAZE Club asɛm no?
328
00:30:49,283 --> 00:30:51,017
Ɔbarima ne ɔbea nna ho aguadi a wonnii mfe aduonu ho asɛm no.
329
00:30:51,318 --> 00:30:54,587
So ɛnyɛ sɛ wɔtoo saa asɛm no mu wɔ akyi
Wɔkyeree owura no Choi Hyung-do?
330
00:30:54,588 --> 00:30:57,223
Nanso wɔde no too hɔ ara kwa
wɔ sɔhwɛ mu mfe abiɛsa.
331
00:30:57,691 --> 00:30:59,959
Wo ne Detective Nam yɛɛ saa asɛm no ho adwuma, ɛnte saa?
332
00:31:00,761 --> 00:31:01,994
Aane.
333
00:31:02,363 --> 00:31:03,563
Nanso...
334
00:31:03,664 --> 00:31:06,198
Dɛn na ɛno ne asɛm yi wɔ yɛ?
335
00:31:06,266 --> 00:31:08,568
Bere a wɔrehwɛ forensic data no mu no, .
336
00:31:08,569 --> 00:31:12,138
Mihui sɛ wɔn baanu nyinaa a wɔayɛ wɔn basabasa no
na wayɛ adwuma wɔ MAZE Club no mu.
337
00:31:12,740 --> 00:31:13,917
So wugye di?
338
00:31:13,941 --> 00:31:15,508
Yiw, migye di.
339
00:31:15,743 --> 00:31:18,044
ne asɛm a ɛfa nnipa a wokum wɔn ho wɔ Sangdo-dong no
340
00:31:18,078 --> 00:31:20,379
ebia na ɛne no wɔ abusuabɔ nso.
341
00:31:22,349 --> 00:31:24,917
Ná ɔbea a ɔwɔ Sangdo-dong no yɛ
nso yɛ MAZE Kuw no muni
342
00:31:24,918 --> 00:31:26,819
na na ɔwɔ kyerɛwtohɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔtaa no.
343
00:31:46,473 --> 00:31:48,407
Detective Park na ɔbɛdi asɛm yi ho dwuma.
344
00:31:50,878 --> 00:31:51,978
Dɛn?
345
00:31:53,013 --> 00:31:55,214
Fa asɛm no ma Detective Park.
346
00:31:55,516 --> 00:31:56,716
Kuw no kannifo.
347
00:31:57,418 --> 00:31:59,118
Metumi adi ho dwuma.
348
00:32:00,220 --> 00:32:02,288
Menka sɛ worentumi nni ho dwuma.
349
00:32:02,289 --> 00:32:05,291
Ɛyɛ saa ara sɛ ansa na wode wo bɛkɔ baabi foforo no, .
Ná Detective Park na ɔhwɛ asɛm yi so.
350
00:32:05,292 --> 00:32:08,094
Enti ɛfata kɛse ma
Detective Park sɛ ɔbɛkɔ so adi ho dwuma.
351
00:32:08,395 --> 00:32:11,397
Metumi agye ne nsam na makɔ so adi ho dwuma.
352
00:32:11,465 --> 00:32:13,566
Gyae ne me akyinnyegye.
353
00:32:14,735 --> 00:32:16,102
Kɔ w’adwumam.
354
00:32:33,887 --> 00:32:35,221
Ki Hoon na ɔkyerɛwee
355
00:32:38,025 --> 00:32:40,159
Wo tebea no reyɛ den kɛse.
356
00:32:41,362 --> 00:32:42,495
Hyung na ɔkyerɛwee.
357
00:32:42,730 --> 00:32:45,231
M’ankasa mɛdi ho dwuma. Twɛn kɛkɛ.
358
00:33:26,573 --> 00:33:29,175
Bere a wɔtoo kurow no mu akyi ɔsram biako
359
00:33:29,176 --> 00:33:31,043
obi fii ase dii me akyi.
360
00:33:32,012 --> 00:33:34,714
Me nkrataa ne nneɛma a mede menae no fii ase yerae.
361
00:33:34,748 --> 00:33:36,315
Wɔfrɛ me wɔ telefon so anadwo biara.
362
00:33:36,684 --> 00:33:38,017
So wobɔɔ amanneɛ kyerɛɛ polisifo?
363
00:33:38,085 --> 00:33:39,562
Nokwarem no, meyɛɛ saa.
364
00:33:39,586 --> 00:33:40,319
Meka kyerɛɛ wɔn
365
00:33:40,320 --> 00:33:41,921
ɛyɛ ɔbarima a mehyiaa no wɔ club no mu.
366
00:33:41,989 --> 00:33:43,122
Na afei?
367
00:33:44,692 --> 00:33:48,060
Wɔkaa sɛ adanse biara nni hɔ sɛ ɛyɛ ɔno.
368
00:33:49,196 --> 00:33:50,596
Ebia ɛnyɛ ɔno.
369
00:33:50,597 --> 00:33:52,632
Ebetumi ayɛ adetɔfo foforo.
370
00:33:55,269 --> 00:33:58,915
Club no mma yɛn
ankorankoro ho nsɛm a wɔde bɛma adetɔfo.
371
00:33:58,939 --> 00:34:01,340
Wɔyɛ katee paa wɔ saa asɛm no ho.
372
00:34:01,909 --> 00:34:03,676
Wɔmma yɛn kwan mma yenhyiam wɔ kokoam.
373
00:34:03,677 --> 00:34:06,846
Efisɛ ɛhɔ na sika no wɔ.
374
00:34:08,182 --> 00:34:10,894
Nanso saa ɔbarima no huu me mpɛn pii.
375
00:34:10,918 --> 00:34:12,418
Ɛbɛyɛ sɛ odii m’akyi.
376
00:34:13,520 --> 00:34:16,289
Ɔdii m’akyi kɔɔ fie wɔ yɛn date no akyi.
377
00:34:21,729 --> 00:34:24,830
Misusuw sɛ ɔhyɛ da repia me akɔ nkyɛn.
378
00:34:29,269 --> 00:34:31,170
Sɛ ɛdan asɛm a ɛtoatoa so a, .
379
00:34:31,205 --> 00:34:33,339
ɛbɛyɛ nea ɛyɛ den yiye.
380
00:34:33,407 --> 00:34:35,241
Ɛno nti na ɔreyɛ sensitive saa no.
381
00:34:35,576 --> 00:34:37,210
Minim saa.
382
00:34:37,511 --> 00:34:40,557
Nanso ɔde m’asɛm nyinaa maa mo.
383
00:34:40,581 --> 00:34:41,681
So ɛyɛ nea enti a
384
00:34:44,518 --> 00:34:46,619
Meyɛ ɔbaa?
385
00:34:46,987 --> 00:34:47,823
Sɛ...
386
00:34:49,523 --> 00:34:50,990
Ebetumi aba saa.
387
00:34:51,091 --> 00:34:52,191
Dɛn?
388
00:34:55,362 --> 00:34:56,963
Ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu Li, .
389
00:34:58,132 --> 00:35:01,367
wuntumi mma wo nkate horow no mma
fa wo ho hyɛ asɛm yi mu.
390
00:35:04,004 --> 00:35:06,105
Sɛ yɛhwɛ saa mmea a wɔayɛ wɔn basabasa no a, .
391
00:35:06,306 --> 00:35:08,284
sɛ ɔbea, .
392
00:35:08,308 --> 00:35:10,220
ɛyɛ ade a ɛfata sɛ wobɛte abufuw nka.
393
00:35:10,244 --> 00:35:10,910
Ɛno ne...
394
00:35:10,911 --> 00:35:12,311
Nanso, .
395
00:35:13,881 --> 00:35:16,215
nkate a wobenya ama wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no
396
00:35:16,650 --> 00:35:19,418
no sɛe atemmu a ntease wom koraa.
397
00:35:19,887 --> 00:35:26,959
Ɛtɔ mmere bi a, nkate betumi akyinkyim nokwasɛm ahorow no.
398
00:35:34,668 --> 00:35:36,269
Aniberesɛm.
399
00:35:36,570 --> 00:35:38,371
So ɛno nyɛ cliché dodo?
400
00:35:40,941 --> 00:35:42,074
Dabi, ɛnte saa.
401
00:35:42,643 --> 00:35:44,710
Ɛsɛ sɛ me bo dwo ansa na masan akɔ mu.
402
00:35:48,916 --> 00:35:50,416
Nnom sigaret kakraa bi.
403
00:35:58,058 --> 00:35:59,592
Afe biako a atwam ni no, .
404
00:36:00,294 --> 00:36:02,128
kurow a na meyɛ adwuma wom no
405
00:36:02,229 --> 00:36:05,398
wohui sɛ wɔde adwumayɛfo reyɛ adwuma
mmofra nkumaa enti wɔtoo mu.
406
00:36:05,999 --> 00:36:08,111
Esiane sɛ na wohia m’asɛm no nti
407
00:36:08,135 --> 00:36:10,102
Wɔyɛɛ me nhwehwɛmu nso.
408
00:36:11,605 --> 00:36:15,008
Ná wunim sɛ saa nkurɔfo yi yɛ mmofra nkumaa, ɛnte saa?
409
00:36:15,009 --> 00:36:16,109
Ná minnim.
410
00:36:17,244 --> 00:36:21,224
Anka menya nkra bi wɔ app no so na
kɔ baabi a wɔakyerɛ sɛ wɔnyɛ adwuma no.
411
00:36:21,248 --> 00:36:24,116
Ná minnim wɔn a wɔwɔ hɔ anaa nnipa dodow a wɔwɔ hɔ.
412
00:36:25,219 --> 00:36:28,888
Obiara amfa wɔn din ankasa anni dwuma
na wɔde intanɛt so din nkutoo na edi dwuma.
413
00:36:29,690 --> 00:36:31,390
Anka mɛyɛ dɛn ahu?
414
00:36:36,063 --> 00:36:38,297
Dɛn ne saa adwuma krataa yi?
415
00:36:40,100 --> 00:36:43,336
Adetɔfo scan QR code a ɛwɔ akyi no, .
416
00:36:43,370 --> 00:36:45,238
na wobetumi ne yɛn adi nkitaho.
417
00:36:45,539 --> 00:36:47,306
Bere bɛn na wufii ase yɛɛ eyi?
418
00:36:47,508 --> 00:36:49,742
Menyɛ abofra kumaa.
419
00:36:49,943 --> 00:36:51,377
So ɛno ho hia ankasa?
420
00:36:51,378 --> 00:36:53,446
Woayɛ adwuma wɔ mmeae afoforo a ɛnyɛ ha, ɛnte saa?
421
00:36:53,447 --> 00:36:54,914
Dabi.
422
00:36:55,249 --> 00:36:56,493
Eyi ne bere a edi kan a mayɛ.
423
00:36:56,517 --> 00:36:59,185
Wo nso wufii ase yɛɛ adwuma
bere a na woyɛ abofra kumaa no, .
424
00:36:59,319 --> 00:37:00,086
ɛnte saa?
425
00:37:00,087 --> 00:37:01,721
Dabi.
426
00:37:02,389 --> 00:37:04,691
Wowɔ nsa ne anan.
427
00:37:04,692 --> 00:37:06,459
Dɛn nti na woyɛ adwuma a ɛte sɛɛ?
428
00:37:09,398 --> 00:37:12,642
So m’adwuma yɛ aniwu saa?
429
00:37:12,666 --> 00:37:15,801
Wubetumi anya sika yiye te sɛ obiara.
430
00:37:16,303 --> 00:37:18,905
Dɛn nti na wommɔ mmɔden sɛ wobɛtra ase wɔ ɔkwan a ɛfata so?
431
00:37:27,281 --> 00:37:28,481
Me...
432
00:37:31,285 --> 00:37:32,418
So wunim...
433
00:37:33,787 --> 00:37:36,122
Nnwuma dodow ahe na meyɛ da koro?
434
00:37:38,392 --> 00:37:40,760
Sɛ meyɛ m’afurum adwuma mpo a, .
435
00:37:40,794 --> 00:37:42,495
wo werɛ mfi sika a wobɛkora so.
436
00:37:42,896 --> 00:37:45,698
Me nsa wosow bere a merebɔ mmɔden sɛ medi aduan bi kɛkɛ.
437
00:37:48,035 --> 00:37:50,903
Asetra ara kwa yɛ nea ɛma obi memene amene dedaw.
438
00:37:50,938 --> 00:37:56,309
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ mebɔ bra a ɛfata?
439
00:38:02,883 --> 00:38:03,516
Me...
440
00:38:03,517 --> 00:38:07,687
Mma wo nnyɛ me mmɔbɔ.
441
00:38:11,125 --> 00:38:12,858
Dɛn na wususuw
442
00:38:15,162 --> 00:38:16,996
fa adwuma a na meyɛ kan no ho?
443
00:38:18,132 --> 00:38:21,400
Sɛ ebetumi ama nkurɔfo ani agye nnɔnhwerew abiɛsa a, .
444
00:38:22,703 --> 00:38:24,637
ɛno yɛ nea ntease wom, ɛnte saa?
445
00:38:28,709 --> 00:38:30,209
Hena na onim?
446
00:38:30,911 --> 00:38:33,746
So ɛnyɛ wo ho a wobɛdaadaa wo ara kwa?
447
00:39:38,912 --> 00:39:40,012
Woreyɛ dɛn?
448
00:39:42,816 --> 00:39:44,484
Ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wobewie.
449
00:39:44,485 --> 00:39:48,187
So wote ha?
450
00:39:49,323 --> 00:39:50,590
Men.
451
00:39:51,592 --> 00:39:54,327
Wunim onipa a ɔte ha no?
452
00:39:55,396 --> 00:39:56,996
Saa onipa no fii hɔ kɔe.
453
00:39:57,865 --> 00:39:58,965
Dɛn?
454
00:39:59,833 --> 00:40:01,601
Ɛhe na wɔkɔe?
455
00:40:01,802 --> 00:40:03,970
Wɔhwɛɛ hɔ na wofii hɔ nnɛ.
456
00:40:04,905 --> 00:40:07,139
Pa ara?
457
00:40:11,445 --> 00:40:14,914
Ɛnde wo ne hena?
458
00:40:15,215 --> 00:40:16,682
Me ne ofie wura no wɔ ha.
459
00:40:18,018 --> 00:40:20,186
Mabrɛ.
460
00:40:20,688 --> 00:40:22,088
Dɛn ne eyi?
461
00:40:22,189 --> 00:40:24,090
Sɛ...
462
00:40:24,558 --> 00:40:27,793
So wunim baabi a onipa no wɔ
hena na ɔtenaa ha ansa na ɔrekɔ?
463
00:40:32,800 --> 00:40:34,734
Wɔkaa sɛ wɔresan akɔ wɔn kurom.
464
00:40:35,202 --> 00:40:36,402
Kurom hɔ?
465
00:40:37,471 --> 00:40:39,605
Wɔkaa sɛ wɔrefa hyɛmma nnɔnkron.
466
00:40:41,675 --> 00:40:43,609
Ná menhwɛ kwan sɛ wɔbɛyɛ saa.
467
00:40:43,610 --> 00:40:45,344
Ɛhe na wɔn kurom wɔ saa
ɛsɛ sɛ wɔfa hyɛmma?
468
00:40:46,080 --> 00:40:47,547
Yeonbyeon na ɔkyerɛwee.
469
00:40:48,816 --> 00:40:51,217
Sɛ wunim wɔn a, di wɔn ho nkɔmmɔ tẽẽ kɛkɛ.
470
00:40:51,618 --> 00:40:53,386
Ɛsɛ sɛ mepaw wɔn a wɔagye adan no yiye.
471
00:40:53,387 --> 00:40:55,588
Hwɛ ɔhaw a ɛyɛ.
472
00:41:04,865 --> 00:41:07,777
Sunbae, ɔhɔho bi wɔ hɔ.
473
00:41:07,801 --> 00:41:09,368
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
474
00:41:09,636 --> 00:41:13,105
Ɔbarima bi wɔ hɔ a ɔne Li Jeong-yoon wɔ hɔ.
475
00:41:13,741 --> 00:41:14,841
Ɔbarima bi?
476
00:41:16,076 --> 00:41:17,176
Wowɔ he seesei ara yi?
477
00:41:17,945 --> 00:41:21,214
Chinatown na ɛwɔ hɔ.
478
00:41:21,715 --> 00:41:24,717
Twa saa ɔbarima no mfonini na fa mena me.
479
00:41:25,319 --> 00:41:26,319
Okay, woanya bi.
480
00:41:26,320 --> 00:41:28,721
Kɔ so di wɔn akyi.
481
00:41:28,722 --> 00:41:31,024
Sɛ biribi to Li Jeong-yoon a, .
ka kyerɛ me ntɛm ara.
482
00:41:31,025 --> 00:41:32,125
Yoo.
483
00:42:14,034 --> 00:42:17,770
So wususuw sɛ nkrabea nsakra?
484
00:42:18,138 --> 00:42:20,339
Minsusuw sɛ ɛte saa.
485
00:42:20,507 --> 00:42:22,742
Nanso ɛsɛ sɛ migye di.
486
00:42:27,181 --> 00:42:31,017
Sɛ nea woka no yɛ nokware a, .
487
00:42:31,385 --> 00:42:33,786
Aka me nnɔnhwerew 3 ne simma 11 ansa na mawu.
488
00:42:36,490 --> 00:42:38,025
So obi wɔ hɔ a wopɛ sɛ wuhu no?
489
00:42:38,049 --> 00:42:39,358
Abusua anaa biribi?
490
00:42:41,161 --> 00:42:42,929
Dabi, obiara nni hɔ.
491
00:42:46,533 --> 00:42:47,561
Ɛte dɛn?
492
00:42:47,585 --> 00:42:49,368
So wubetumi ahu?
493
00:42:49,570 --> 00:42:52,505
Dashcam no ne ɔmanfo
telefon no ntam kwan ware kakra
494
00:42:52,506 --> 00:42:54,073
enti ɛyɛ den sɛ wobɛhu.
495
00:42:54,408 --> 00:42:56,409
Nanso mɛyɛ nea metumi biara.
496
00:42:56,410 --> 00:42:58,144
Wopɛ kuruwa foforo?
497
00:42:58,245 --> 00:43:00,446
Mempɛ kɔfe.
Kɔtɔ anonne ma me wɔ asanombea bi bere bi.
498
00:43:02,449 --> 00:43:04,383
Mewɔ adagyew koraa, enti yɛ ntɛm.
499
00:43:22,336 --> 00:43:23,469
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
500
00:43:27,474 --> 00:43:28,741
Mihuu no.
501
00:43:34,815 --> 00:43:37,116
So wo ho ye?
502
00:43:41,388 --> 00:43:43,022
Ɔbea panyin bi...
503
00:43:45,292 --> 00:43:46,792
Dɛn?
504
00:43:51,031 --> 00:43:53,332
Minhuu no da.
505
00:44:00,074 --> 00:44:01,541
Ná ɔte sɛ wo kɛse.
506
00:44:03,577 --> 00:44:05,611
Ná n’abusua ahyiam atwa ne ho ahyia.
507
00:44:06,146 --> 00:44:07,246
Ná ɛte sɛ nea wɔn awerɛhow kɛse.
508
00:44:13,120 --> 00:44:14,409
Afei...
509
00:44:15,386 --> 00:44:16,889
So na mewɔ hɔ?
510
00:44:19,827 --> 00:44:20,927
Dabi.
511
00:44:28,836 --> 00:44:29,936
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
512
00:44:32,806 --> 00:44:34,740
Me nanabea wɔ ayaresabea.
513
00:44:36,243 --> 00:44:38,211
Ná ohyiaa kar akwanhyia adapɛn abien a atwam ni.
514
00:45:01,535 --> 00:45:04,837
Wɔrentumi nkɔ nɔma a woabɔ no so.
515
00:45:58,459 --> 00:46:00,426
Minnye nni sɛ merehu wo wɔ ha.
516
00:46:00,627 --> 00:46:01,961
Woayɛ dɛn?
517
00:46:03,297 --> 00:46:04,397
Aane.
518
00:46:09,703 --> 00:46:12,438
Mereyɛ nhyehyɛe sɛ mɛsan akɔ me kurom.
519
00:46:12,973 --> 00:46:16,375
Mfaso biara nni so sɛ wobɛtra ha bio.
520
00:46:16,910 --> 00:46:19,045
Ɛyɛ papa sɛ mahu wo nea etwa to ansa na makɔ.
521
00:46:37,164 --> 00:46:38,264
Eyi...
522
00:46:41,301 --> 00:46:44,170
Wode eyi maa me bere a yedii kan hyiae no.
523
00:46:46,607 --> 00:46:48,307
Minhia bio.
524
00:47:02,990 --> 00:47:04,190
Merekɔ.
525
00:47:07,461 --> 00:47:08,561
Twɛn.
526
00:47:11,865 --> 00:47:14,300
So metumi abisa asɛm bi?
527
00:47:16,070 --> 00:47:17,170
Kɔ anim.
528
00:47:18,138 --> 00:47:21,407
Dɛn nti na ɛyɛ me bere nyinaa?
529
00:47:23,143 --> 00:47:27,280
Ɛte sɛ nea na w’ani nnye kɛse wɔ wo date ahorow no mu.
530
00:47:28,682 --> 00:47:29,949
Efisɛ...
531
00:47:34,088 --> 00:47:35,488
Misusuw sɛ wote me ase.
532
00:47:36,757 --> 00:47:39,659
Ɛmfa ho sɛnea mɛbɔ mmɔden biara no, .
Meda so ara akɔda baabi koro no ara.
533
00:47:42,229 --> 00:47:43,396
Nko ara.
534
00:47:54,308 --> 00:47:58,311
Me din de Lim Jung-heo.
535
00:48:00,114 --> 00:48:02,248
Mewɔ anidaso sɛ wobɛkae.
536
00:48:06,086 --> 00:48:07,186
Me din de...
537
00:48:12,860 --> 00:48:14,327
Me din de Li Jeong-yoon.
538
00:48:16,597 --> 00:48:17,763
Li Jeong-yoon na ɔkyerɛwee.
539
00:48:19,666 --> 00:48:20,766
Li Jeong-yoon na ɔkyerɛwee.
540
00:48:43,390 --> 00:48:49,862
Ɛte sɛn sɛ wobɛhunu obi foforɔ daakye?
541
00:48:50,197 --> 00:48:51,297
Ɛyɛ yaw.
542
00:48:52,132 --> 00:48:54,367
Efisɛ biribiara nni hɔ a metumi ayɛ.
543
00:48:55,335 --> 00:48:58,437
Wo reyɛ awu, .
na metumi ahwɛ a mintumi nyɛ hwee nkutoo.
544
00:49:00,474 --> 00:49:02,141
Enti, ɛyɛ yaw bere nyinaa.
545
00:49:04,378 --> 00:49:08,014
Sɛ wunim daakye anaasɛ wunnim.
546
00:49:19,493 --> 00:49:21,294
Me nanabea ho ye.
547
00:49:24,164 --> 00:49:25,264
Ɛno yɛ kɛse.
548
00:49:30,871 --> 00:49:34,807
Na me nanabea nnompe resa ntɛmntɛm paa.
549
00:49:34,808 --> 00:49:37,176
N’akɔnnɔ nso ye paa, otumi didi pii.
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,846
Wo...
551
00:49:43,584 --> 00:49:45,618
So wugye di sɛ mɛwu ampa?
552
00:50:19,920 --> 00:50:22,321
Adapɛn abien a atwam ni no, ayaresabea no ne me dii nkitaho.
553
00:50:24,425 --> 00:50:27,894
Wɔkae sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ Nanabea oprehyɛn
na na ɛsɛ sɛ mitua ayaresa ho ka.
554
00:50:29,563 --> 00:50:33,432
Me maame kae sɛ onni sika, .
enti ayaresabea no de me nɔma maa no.
555
00:50:36,937 --> 00:50:39,605
Ɛno ne bere a edi kan wɔ du mu
mfe a na mate afi m’abusua hɔ.
556
00:50:44,912 --> 00:50:47,213
Ɛyɛ papa sɛ wo nanabea ho ye.
557
00:50:58,926 --> 00:51:00,159
Dɛn na wopɛ sɛ woyɛ?
558
00:51:01,295 --> 00:51:03,329
Sɛ anadwo yi yɛ wo anadwo a etwa to a?
559
00:51:11,171 --> 00:51:15,608
Mepɛ sɛ metra ofie ketewaa bi mu ara kwa.
560
00:51:17,911 --> 00:51:21,614
Sɛ me ne onipa a medɔ no no bɛtra anigye mu.
561
00:51:23,250 --> 00:51:24,417
Anisoadehufo.
562
00:51:26,020 --> 00:51:27,120
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
563
00:51:28,088 --> 00:51:29,288
Obi a ɔwɔ adaeso.
564
00:51:33,894 --> 00:51:35,895
Afei wo nso woyɛ anisoadehufo.
565
00:51:36,630 --> 00:51:38,130
Efisɛ wubetumi ahu nea ɛbɛba daakye.
566
00:51:43,937 --> 00:51:45,538
Mereda dae bɔne kɛkɛ.
567
00:51:54,281 --> 00:51:55,948
Dae bɔne a wokaa ho asɛm no ne
568
00:51:57,317 --> 00:51:59,118
ɛda so ara yɛ nnɔnhwerew abien ne fã.
569
00:52:15,369 --> 00:52:16,469
Mawie.
570
00:52:20,841 --> 00:52:23,776
Saa ɔbarima yi ne Kim Jun-woo.
571
00:52:23,811 --> 00:52:24,911
Kim Jun-woo?
572
00:52:24,912 --> 00:52:27,113
Victim wɔ S gyaw adwumayɛbea hɔ.
573
00:52:27,548 --> 00:52:29,081
Ji Seo-yeon adamfo abarimaa.
574
00:52:42,262 --> 00:52:43,729
Ɛhe na worekɔ mprempren?
575
00:52:44,398 --> 00:52:47,867
Minnim baabi a ɛsɛ sɛ mekɔ mpo.
576
00:52:49,603 --> 00:52:50,937
Wonim?
577
00:52:53,107 --> 00:52:56,108
Nea minim ara ne sɛ wubewu dɔnhwerew 12.
578
00:53:04,118 --> 00:53:08,287
Ankasa minnim nea me ne wo reyɛ wɔ ha.
579
00:53:09,690 --> 00:53:12,692
So ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ
ma onipa a ɔpɛ sɛ okum wo no?
580
00:53:18,866 --> 00:53:23,302
Na sɛ biribiara a woaka no yɛ atosɛm nso ɛ?
581
00:53:25,039 --> 00:53:27,340
Adɛn nti na mɛdi atoro akyerɛ wo?
582
00:53:30,277 --> 00:53:33,746
Ɛbɛyɛ dɛn na mahu nea woredwen ho?
583
00:53:42,089 --> 00:53:43,489
Wo werɛ mfi.
584
00:53:43,824 --> 00:53:45,858
Me na me ne wo baa ha.
585
00:53:54,034 --> 00:53:55,268
Ɛha na...
586
00:54:21,462 --> 00:54:23,262
So ebetumi aba sɛ Kim Jun-woo na ɔyɛ owudifo no?
587
00:54:24,264 --> 00:54:25,364
Ebia.
588
00:54:25,999 --> 00:54:27,400
Dɛn nti na na ɔbɛyɛ saa?
589
00:54:31,538 --> 00:54:32,672
Gyidi a wogye di.
590
00:54:32,840 --> 00:54:34,007
Gyidi a wogye di.
591
00:54:34,008 --> 00:54:36,542
Ebia na ontumi nnyina ano
Ji Seo-yeon a ɔwɔ hɔ no.
592
00:54:37,011 --> 00:54:39,779
Ne nyinaa akyi no, na ɔyɛ nkekae
wɔ ne nipasu a anka ɔyɛ pɛ no so.
593
00:54:40,514 --> 00:54:42,915
Wɔde kɔma Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon
594
00:54:44,018 --> 00:54:46,686
ebia na ɛyɛ ade bi kɛkɛ
te sɛ dɔn anaa mpaboa.
595
00:54:47,488 --> 00:54:49,722
Esiane sɛ na ɔyɛ ade nti, na obetumi atow no agu?
596
00:54:50,157 --> 00:54:51,391
Ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ hu.
597
00:54:51,392 --> 00:54:54,660
Okum n’ankasa n’adamfo abeawa
na mpo ɔyɛɛ atoro sɛ ɔyɛ alibi.
598
00:54:54,661 --> 00:54:56,963
Na Kim Hye-ji ne...
wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa wɔ Seodeok-dong no?
599
00:54:57,164 --> 00:54:59,799
Susuw aboiut ne abusuabɔ a ɔne MAZE Club no wɔ no ho.
600
00:54:59,967 --> 00:55:02,368
Ebia ɔte nka sɛ ɛyɛ n’asɛmpatrɛw adwuma
sɛ wɔbɛtew ɔman a aporɔw yi ho.
601
00:55:02,369 --> 00:55:04,770
Ɛno ne n’adesoa.
602
00:55:06,473 --> 00:55:07,573
Sunbae na ɔkyerɛwee.
603
00:55:08,509 --> 00:55:10,943
Wobɛbɔ eyi ho amanneɛ akyerɛ kuw no kannifo no, ɛnte saa?
604
00:55:12,646 --> 00:55:13,746
Yiw, ɛsɛ sɛ meyɛ saa.
605
00:55:14,014 --> 00:55:17,917
Sɛ yɛpɛ sɛ yɛbɔ Kim Jun-woo din sɛ a
wosusuw sɛ na wofi ase yɛ nhwehwɛmu.
606
00:56:22,783 --> 00:56:24,317
So wunim eyi ho asɛm pɛn?
607
00:56:26,020 --> 00:56:27,787
Efisɛ na mehwɛ so.
608
00:56:29,289 --> 00:56:31,057
Dɛn nti na yɛde sie?
609
00:56:34,194 --> 00:56:35,528
Efisɛ ɛyɛ kuw no asɛm.
610
00:56:38,966 --> 00:56:40,633
Sɛ worekɔka sɛ ɛyɛ
ɛfa mfɛfo adwumayɛfo nokwaredi ho, .
611
00:56:40,634 --> 00:56:42,034
afei nyɛ saa.
612
00:56:43,470 --> 00:56:44,670
Mfɛfo adwumayɛfo nokwaredi?
613
00:56:46,140 --> 00:56:48,541
Wususuw sɛ metumi ayɛ saa?
614
00:56:49,643 --> 00:56:50,843
Afei dɛn ntia?
615
00:56:55,382 --> 00:56:57,817
Sɛ wɔkyere kuw no kannifo no a
dɛn na wususuw sɛ ɛbɛba?
616
00:56:58,385 --> 00:57:01,621
Nhwehwɛmu a wɔyɛe wɔ awudisɛm a ɛtoatoa so ho no
bɛhwere n’akwankyerɛ
617
00:57:02,289 --> 00:57:04,757
na ɛbɛdan polisifo adifudepɛ asɛm.
618
00:57:07,961 --> 00:57:12,699
Enti woayɛ nhyehyɛe sɛ wode besie kosi sɛ yɛbɛkyere nea odi fɔ no?
619
00:57:12,700 --> 00:57:15,034
Mepɛ sɛ misiesie asɛm no ara kwa
asɛm a ɛho hia kɛse di kan.
620
00:57:17,071 --> 00:57:20,707
Ɛno mpo no, bere a wɔreyɛ nhwehwɛmu no, .
621
00:57:20,708 --> 00:57:22,975
abusuabɔ a ɛda ntam
MAZE Club ne kuw no kannifo
622
00:57:24,278 --> 00:57:25,978
bɛpue.
623
00:57:29,016 --> 00:57:31,117
Ebia ɛbɛyɛ saa.
624
00:57:34,421 --> 00:57:36,289
Nanso ɛnyɛ mprempren.
625
00:57:36,757 --> 00:57:41,060
Nea ɛho hia mprempren ne sɛ wɔbɛkyere Kim Jun-woo.
626
00:57:47,601 --> 00:57:50,903
Mebɛbɔ Kim Jun-woo amanneɛ.
627
00:58:01,448 --> 00:58:02,548
Kuw no kannifo.
628
00:58:03,250 --> 00:58:04,917
Video nhwehwɛmu no mu aba no wɔ.
629
00:58:04,918 --> 00:58:06,819
Ma menhwɛ.
630
00:58:07,087 --> 00:58:10,623
Kim Jun-woo a wadi mfe 27 no yɛ Ji Seo-yeon dɔfo.
631
00:58:10,991 --> 00:58:12,091
Hwan?
632
00:58:12,393 --> 00:58:14,927
Nea odii kan yɛɛ no bɔne wɔ adwumayɛbea a wɔagyaw hɔ no.
633
00:58:16,096 --> 00:58:17,196
Sara?
634
00:58:18,966 --> 00:58:23,035
Afei ɛsɛ sɛ yebu no sɛ obi a wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo.
635
00:58:31,412 --> 00:58:32,512
Ki-hoon na ɛyɛ.
636
00:58:33,781 --> 00:58:36,515
afei eyi nso ne MAZE Club no wɔ abusuabɔ, ɛnte saa?
637
00:58:38,018 --> 00:58:40,219
Nokwarem no, na mepɛ sɛ me ne wo kasa fa eyi nso ho.
638
00:58:41,288 --> 00:58:43,122
Detective Lee nso nim ho asɛm.
639
00:58:46,160 --> 00:58:48,694
Sɛ́ wobɛkɔ pɛnhyen koraa no ntumi nyɛ yiye mprempren.
640
00:58:48,796 --> 00:58:52,131
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛde eyi ba awiei a yɛrensɛe ade ketewaa bi.
641
00:58:54,201 --> 00:58:55,301
Ɛnde dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
642
00:58:55,769 --> 00:58:57,603
Ɛsɛ sɛ yɛde Kim Joon-woo di dwuma.
643
00:58:57,871 --> 00:58:59,338
Yɛanya Kim Joon-woo nkankyee ahorow.
644
00:58:59,339 --> 00:59:01,541
Detective Nam redi n’akyi mprempren.
645
00:59:02,042 --> 00:59:05,711
Momma Detective Nam nsan nkɔ kuw no mu kan.
646
00:59:08,515 --> 00:59:09,815
Yoo.
647
00:59:11,285 --> 00:59:12,385
Na nso, hyung.
648
00:59:13,721 --> 00:59:14,821
Gye me di.
649
00:59:15,589 --> 00:59:16,789
Ate aseɛ?
650
00:59:20,227 --> 00:59:21,327
Yoo.
651
00:59:31,505 --> 00:59:32,705
Ɛhe na beae yi wɔ?
652
00:59:33,707 --> 00:59:37,109
Maba ha pɛn sɛ merebɛtɔ nneɛma a mede bɛbɔ me ho ban.
653
00:59:38,379 --> 00:59:42,615
Sɛ mewu mpo a, mewɔ anidaso sɛ ɛrenyɛ yaw pii.
654
01:00:18,519 --> 01:00:19,596
Yɛn...
655
01:00:19,620 --> 01:00:20,720
Bra mu.
656
01:00:44,645 --> 01:00:46,145
Eyi betumi asiw sekan ano?
657
01:00:46,814 --> 01:00:48,214
Ɛrenyɛ saa.
658
01:00:48,916 --> 01:00:50,717
Sɛ ebetumi asiw atuo mpo a, .
entumi nsiw sekan kwan.
659
01:00:50,718 --> 01:00:54,220
Afei dɛn na ɛsɛ sɛ yɛde siw sekan ano?
660
01:00:56,623 --> 01:00:57,890
Twɛn kakra.
661
01:01:11,038 --> 01:01:13,873
Mekɔfa saa ɔfrɛ yi.
662
01:01:28,288 --> 01:01:29,488
Hey, Jeong-yoon, na woayɛ saa.
663
01:01:31,191 --> 01:01:32,692
Mewɔ asɛmmisa bi ma wo.
664
01:01:32,693 --> 01:01:35,828
Sɛ obi ka wo ho a, bua me kɛkɛ.
665
01:01:35,829 --> 01:01:38,231
Dabi, obiara nni me nkyɛn.
666
01:01:38,232 --> 01:01:45,004
So obi wɔ hɔ a atwa wo ho ahyia
hena na ɔkyerɛ sɛ ɔyɛ odiyifo?
667
01:01:45,005 --> 01:01:46,439
Woyɛɛ dɛn huu?
668
01:01:48,509 --> 01:01:49,942
Saa ɔbarima no...
669
01:01:51,912 --> 01:01:54,013
yɛ obi a wosusuw sɛ ɔwɔ awudi a ɛtoatoa so ho asɛm bi mu.
670
01:02:00,888 --> 01:02:01,988
So wo ho ye?
671
01:02:06,260 --> 01:02:07,360
Aane.
672
01:02:07,494 --> 01:02:11,898
Jeong-yoon, metumi abisa wo adɔe bi?
673
01:02:15,102 --> 01:02:16,903
Yiw, minim saa beae no.
674
01:02:18,405 --> 01:02:22,108
Mekɔ hɔ, nanso mister...
675
01:02:22,543 --> 01:02:27,280
Ɔbarima a na ɔne me wɔ hɔ no yɛ...
676
01:02:29,783 --> 01:02:32,118
Ɛmfa ho nea saa abofra no ka kyerɛɛ wo no, .
677
01:02:32,119 --> 01:02:34,487
ɔyɛ nwura a anidaso biara nni mu.
678
01:02:34,922 --> 01:02:36,722
Ɛsɛ sɛ mekyere saa abofra no.
679
01:02:38,926 --> 01:02:42,295
Nanso ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, .
680
01:02:42,396 --> 01:02:43,729
Onua bɛbɔ wo ho ban.
681
01:02:44,398 --> 01:02:45,498
Wogye me di, ɛnte saa?
682
01:02:46,967 --> 01:02:48,067
Aane.
683
01:02:48,535 --> 01:02:51,337
Okay, meda wo ase.
684
01:03:54,501 --> 01:03:57,937
Eyi ne, beae a mɛwu.
685
01:04:51,592 --> 01:04:55,728
Ɛyɛ 11:35 PM.
686
01:05:02,036 --> 01:05:03,803
Aka simma 25 na aka.
687
01:05:39,540 --> 01:05:40,640
Yiw, kuw no kannifo.
688
01:05:40,808 --> 01:05:42,008
Wowɔ he?
689
01:05:42,643 --> 01:05:45,778
Mewɔ...
690
01:05:45,779 --> 01:05:47,613
Detective Park ka kyerɛɛ wo sɛ yɛ eyi, ɛnte saa?
691
01:05:49,116 --> 01:05:51,317
692
01:05:51,318 --> 01:05:53,486
Hena na woreyɛ nhwehwɛmu mprempren?
693
01:05:55,889 --> 01:05:57,023
Lee Jeong-yoon, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
694
01:05:57,024 --> 01:05:58,658
kan no na ɔwɔ MAZE Club no mu.
695
01:05:58,659 --> 01:06:02,295
Detective Park ka kyerɛɛ me sɛ minni akyi
no esiane stalker asɛm no nti.
696
01:06:02,730 --> 01:06:05,965
So Lee Jeong-yoon ne ɔbarima bi wɔ hɔ?
697
01:06:06,567 --> 01:06:07,667
Aane.
698
01:06:08,836 --> 01:06:10,636
Fa wo mprempren beae a wowɔ no mena me
699
01:06:10,738 --> 01:06:13,105
na tie nea merebɛka no yiye.
700
01:06:13,407 --> 01:06:15,841
Detective Park de n’ani kyerɛ hɔ mprempren.
701
01:06:15,909 --> 01:06:17,643
Afei so ɛsɛ sɛ me ne Detective Park yɛ adwuma?
702
01:06:17,644 --> 01:06:20,190
Dabi, wotra hɔ ara na wohwɛ tebea no.
703
01:06:20,214 --> 01:06:21,714
Bɔ amanneɛ kyerɛ me tẽẽ.
704
01:06:21,749 --> 01:06:24,294
Ka kyerɛ Detective Park sɛ woyɛ saa
a wɔresan akɔ gyinabea hɔ.
705
01:06:24,318 --> 01:06:25,418
Dɛn?
706
01:06:26,420 --> 01:06:29,589
Nam Sang-hyun, nsusuw ho dodo.
707
01:06:29,923 --> 01:06:31,624
Yɛ sɛnea meka no ara kwa.
708
01:06:33,827 --> 01:06:35,261
Okay, mete aseɛ.
709
01:06:42,503 --> 01:06:43,836
Metee fii Ki-hoon hɔ.
710
01:06:45,339 --> 01:06:47,240
Mibisaa wo ho asɛm bere a mahu akyi.
711
01:06:50,110 --> 01:06:51,210
Adwuma pa.
712
01:06:51,812 --> 01:06:52,912
Nti?
713
01:06:55,849 --> 01:07:00,887
Ná mepɛ sɛ mete fi wo hɔ
ansa na ɔde amanneɛbɔ akɔma Ɔman no mu Nsɛm.
714
01:07:02,990 --> 01:07:04,690
Wopɛ sɛ mepa kyɛw?
715
01:07:05,125 --> 01:07:06,559
Dɛn nti na woyɛɛ saa?
716
01:07:14,468 --> 01:07:15,868
Kuw no kannifo.
717
01:07:16,937 --> 01:07:19,105
Nea wunim ne nea ɛwɔ hɔ nyinaa.
718
01:07:20,040 --> 01:07:23,342
Biribi foforo biara nni hɔ.
719
01:07:34,521 --> 01:07:37,356
Momma yɛne Kim Jun-woo nni kan nni dwuma.
720
01:07:38,692 --> 01:07:41,360
Mprempren Detective Nam wɔ beae a Kim Jun-woo wɔ.
721
01:07:41,829 --> 01:07:43,696
Detective Park rekɔ hɔ.
722
01:07:45,065 --> 01:07:49,201
Kim Jun-woo beae a ɔwɔ?
723
01:07:51,338 --> 01:07:53,506
So wo ne Ki-hoon nni mu?
724
01:07:54,041 --> 01:07:56,475
Ma obi nhwɛ n’ani
wɔ beae a Kim Jun-woo wɔ no ho.
725
01:08:03,159 --> 01:08:05,603
[Mɛsan aba].
726
01:08:28,642 --> 01:08:30,476
Obiara annye me anni.
727
01:08:33,380 --> 01:08:34,780
Efisɛ mekae sɛ mahu wo wu.
728
01:08:36,583 --> 01:08:38,417
Ɛyɛ fɛwdi asɛm sɛ yɛbɛka.
729
01:08:40,287 --> 01:08:41,687
Dɛn na worebɔ mmɔden sɛ wobɛka?
730
01:08:53,934 --> 01:08:55,067
Wo nso wunnye nni, ɛnte saa?
731
01:09:01,008 --> 01:09:02,341
Hena na na wo ne wɔn rekasa wɔ telefon so?
732
01:09:09,717 --> 01:09:11,317
So wubetumi de wo ho ato saa onipa no so?
733
01:09:13,320 --> 01:09:14,420
Dabi.
734
01:09:16,523 --> 01:09:19,325
Mprempren nkutoo na mewɔ me ho mu ahotoso.
735
01:09:20,160 --> 01:09:21,527
Efisɛ minim sɛ mɛwu.
736
01:09:22,262 --> 01:09:23,896
Worehu me.
737
01:09:25,532 --> 01:09:27,199
Ɛsɛ sɛ wugye me di.
738
01:09:36,343 --> 01:09:40,213
Ɛyɛ 11:57 PM.
739
01:09:40,814 --> 01:09:42,348
Ɛyɛ bere aso.
740
01:09:44,284 --> 01:09:45,518
Bere a wobɛwu no.
741
01:09:59,366 --> 01:10:00,643
Mma wo nsa nka me!
742
01:10:00,667 --> 01:10:02,568
Gyae! Ma menkɔ!
743
01:10:05,272 --> 01:10:06,372
Mesrɛ wo!
744
01:10:10,077 --> 01:10:11,177
Mesrɛ wo gye me di.
745
01:10:30,197 --> 01:10:31,297
Mma nnhinhim.
746
01:10:31,632 --> 01:10:32,732
Gyae wo nsa.
747
01:10:33,634 --> 01:10:35,968
Dan wo ho na fa nkakrankakra nantew kɔ me nkyɛn.
748
01:10:50,617 --> 01:10:51,717
Fa sekan no to fam.
749
01:10:53,987 --> 01:10:55,721
Mesrɛ wo, fa sekan no to fam, Kim Jun-woo.
750
01:10:56,490 --> 01:10:57,623
Mma mmɛn me.
751
01:10:58,392 --> 01:11:00,159
Ɛno yɛ ahyɛde.
752
01:11:00,561 --> 01:11:04,263
Sɛ woantie a, m’ankasa mɛkyere wo.
753
01:11:05,432 --> 01:11:06,532
Fa sekan no to fam.
754
01:11:07,501 --> 01:11:08,734
Mentumi.
755
01:11:09,870 --> 01:11:12,104
Owudifo no bɛba.
756
01:11:12,272 --> 01:11:13,372
Owudifo no?
757
01:11:14,608 --> 01:11:15,964
Dɛn?
758
01:11:16,874 --> 01:11:18,256
So wohaw wo ho?
759
01:11:19,179 --> 01:11:21,013
Wokaa sɛ ɔbɛwu nanso ɛrensi?
760
01:11:22,416 --> 01:11:23,516
Daabi.
761
01:11:23,984 --> 01:11:25,718
Wosuro sɛ w’ankasa worentumi nkum no.
762
01:11:26,620 --> 01:11:29,188
Eyi nyɛ nkɔmhyɛ, ɛyɛ wo dawurubɔ.
763
01:11:29,189 --> 01:11:30,523
Announcing sɛ wobɛkum obi.
764
01:11:31,025 --> 01:11:33,159
Ɔno na ɔde wo baa ha.
765
01:11:33,427 --> 01:11:35,428
Ɔboaa ma wɔyɛɛ afiri no ho nhwehwɛmu.
766
01:11:46,573 --> 01:11:49,041
Ne nyinaa aba awiei, wo damn little killer.
767
01:11:56,917 --> 01:11:58,084
Ɛyɛ wo.
768
01:12:04,124 --> 01:12:05,558
Wokum no.
769
01:12:12,800 --> 01:12:16,669
Ɛyɛ 11:59 PM mprempren.
770
01:12:25,346 --> 01:12:26,446
So wo ho ye?
771
01:12:29,316 --> 01:12:30,416
Aane.
772
01:12:32,186 --> 01:12:34,687
Mepa wo kyɛw, anka ɛsɛ sɛ meba ntɛm.
773
01:12:37,958 --> 01:12:39,058
Ɛyɛ.
774
01:12:39,526 --> 01:12:41,127
Woyɛɛ no bere ano.
775
01:12:41,428 --> 01:12:42,528
Aane.
776
01:12:50,437 --> 01:12:54,140
Ɛyɛ anadwo fã, 12 AM.
777
01:13:02,349 --> 01:13:05,985
Dɛn nti na mɛwu wɔ nnɔnhwere nsia mu?
778
01:13:06,820 --> 01:13:09,889
Efisɛ wɔde wo dɔn no ato dɔnhwerew dumien.
779
01:13:40,287 --> 01:13:42,521
Li Jeong-yoon, wo awoda pa.
780
01:13:46,093 --> 01:13:50,329
Mesiesiee akyɛdeɛ bi maa wo.
781
01:13:51,265 --> 01:13:55,334
Ɛsɛ sɛ woda me ase na wogye tom.
782
01:13:57,905 --> 01:13:59,005
Fa no.
783
01:14:00,641 --> 01:14:01,774
Fa no.
784
01:14:11,018 --> 01:14:16,789
Wokunkum saa mmea no nyinaa?
785
01:14:20,594 --> 01:14:21,928
Dɛn nti na woyɛɛ saa?
786
01:14:26,594 --> 01:14:27,694
Ahaban foforo a wɔdannan no.
787
01:14:31,605 --> 01:14:33,272
Ahaban foforo a wobɛdannan no?
788
01:14:34,608 --> 01:14:36,075
Dɛn ne m’asɛmpatrɛw adwuma?
789
01:14:39,380 --> 01:14:41,681
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ nkurɔfo no ahobammɔ ho ban
790
01:14:42,383 --> 01:14:44,884
na wɔatwe nsɛmmɔnedifo aso.
791
01:14:46,420 --> 01:14:47,820
Ɛno ne sɛ wobɛdan ahaban foforo.
792
01:14:50,024 --> 01:14:52,892
Ná saa mmea no ho nni asɛm!
793
01:14:53,594 --> 01:14:56,529
Damn it, wobɛyɛ dɛn anya awerɛhyem sɛ na wɔn ho nni asɛm?
794
01:15:01,869 --> 01:15:03,436
Ma memmisa wo.
795
01:15:05,539 --> 01:15:12,011
So MAZE Club no ye anaasɛ enye?
796
01:15:12,479 --> 01:15:14,313
Dɛn ho asɛm na woreka?
797
01:15:15,188 --> 01:15:15,805
Bɔne.
798
01:15:16,743 --> 01:15:18,321
Bɔne!
799
01:15:19,720 --> 01:15:20,987
Bɔne koraa.
800
01:15:21,422 --> 01:15:23,823
Nnipa bɔne a wɔboaboa wɔn ho ano a wɔhaw wiase.
801
01:15:24,258 --> 01:15:27,026
Mo nnipa a moyɛ adwuma wɔ Choi Hyung-do ase...
802
01:15:27,828 --> 01:15:30,229
Na wo a na wunim saa bere no nyinaa
803
01:15:31,586 --> 01:15:36,736
wɔn ani afura, nanso wowɔ akokoduru
sɛ wɔbɛsrɛ polisifo mmoa?
804
01:15:40,574 --> 01:15:42,275
Wowɔ he?
805
01:15:43,177 --> 01:15:45,411
Woyɛ hena na wobɛbu wɔn atɛn?
806
01:15:48,515 --> 01:15:49,615
Jeong-yoon na ɔkyerɛwee.
807
01:15:52,219 --> 01:15:53,419
Wodwene sɛn?
808
01:15:55,589 --> 01:16:00,593
Wususuw sɛ ɛfata sɛ wogye wo?
809
01:16:06,600 --> 01:16:07,700
Kɔ gye?
810
01:16:12,106 --> 01:16:14,307
Te sɛ nea mintumi nnye wo nkwa no ara pɛ.
811
01:16:14,942 --> 01:16:18,678
Wo nso worentumi nnye me nkwa.
812
01:16:20,914 --> 01:16:22,014
Damn no na ɛyɛ.
813
01:16:23,484 --> 01:16:25,384
Ɛte sɛ nea woayera asɛm no.
814
01:16:30,557 --> 01:16:36,896
Yɛn nko ara na yɛbɛtumi agye yɛn ho nkwa.
815
01:16:37,464 --> 01:16:38,931
Wo ohiani adeɛ.
816
01:16:58,519 --> 01:17:01,988
Wo nso woahwe ase, awiei koraa no.
817
01:17:03,357 --> 01:17:04,957
Afei...
818
01:17:08,829 --> 01:17:12,765
Monsakra wo ho wɔ wo bere a etwa to no ho.
819
01:17:13,600 --> 01:17:16,168
Hwɛ sɛnea wuwu.
820
01:17:28,982 --> 01:17:32,718
Ɛyɛ 12:01 AM.
821
01:18:20,501 --> 01:18:22,235
Adɛn?
822
01:18:24,605 --> 01:18:26,572
Adɛn nti na wukum no?
823
01:18:32,613 --> 01:18:34,447
Gyae!
824
01:18:37,918 --> 01:18:39,385
Gyae no.
825
01:18:40,988 --> 01:18:43,756
Wopɛ sɛ woyɛ te sɛ saa ɔkwasea no?
826
01:18:47,817 --> 01:18:50,418
Momma yennyae eyi.
827
01:18:51,231 --> 01:18:52,331
Yoo?
828
01:18:55,102 --> 01:18:56,286
Yeah, wo a ɔyɛ ɔkwasea.
829
01:18:56,310 --> 01:18:57,970
Ma menkɔ.
830
01:19:23,897 --> 01:19:26,032
Gyae, Kim Joon-woo, gyina hɔ ma wo.
831
01:20:11,779 --> 01:20:15,381
Wo na wokum wɔn nyinaa?
832
01:20:17,117 --> 01:20:18,718
Nanso dɛn ntia?
833
01:20:19,119 --> 01:20:20,286
Ahaban foforo a wɔdannan no.
834
01:20:21,689 --> 01:20:23,289
Wɔredan ahaban foforo?
835
01:20:24,725 --> 01:20:26,425
Dɛn ne m’asɛmpatrɛw?
836
01:20:29,396 --> 01:20:35,268
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ ahobammɔ ho ban
nnipa ne sɛ wɔbɛtwe nsɛmmɔnedifo aso.
837
01:20:36,503 --> 01:20:38,204
Ɛno yɛ ahaban foforo a ɛdannan.
838
01:20:40,074 --> 01:20:43,376
Ná saa mmea no ho nni asɛm.
839
01:20:47,181 --> 01:20:51,717
Wubetumi de fael no amena me?
840
01:20:54,822 --> 01:20:56,222
Yoo.
841
01:21:09,103 --> 01:21:11,971
Woyɛɛ dɛn nyaa nkwa?
842
01:21:16,076 --> 01:21:18,110
Efisɛ mintumi nhu m’ankasa daakye.
843
01:21:23,817 --> 01:21:25,685
Ɛte sɛ nea wo de no ansiw ano.
844
01:21:32,326 --> 01:21:34,527
Sɛ ɛkɔɔ akyiri sen saa a...
845
01:21:35,229 --> 01:21:37,230
Anka m’awu ankasa.
846
01:21:40,534 --> 01:21:44,737
Afei nso, w’adaeso ahorow
847
01:21:45,339 --> 01:21:46,772
wɔada no adi.
848
01:22:00,487 --> 01:22:02,989
M’adamfo abeawa no wui afe a atwam ni.
849
01:22:06,894 --> 01:22:09,095
Mihuu ne wu ho mfonini ahorow
850
01:22:09,096 --> 01:22:10,730
nanso biribiara nni hɔ a metumi ayɛ.
851
01:22:12,566 --> 01:22:14,867
Mintumi nhu da anaa bere no.
852
01:22:17,471 --> 01:22:19,505
Atade a metɔɔ no no...
853
01:22:23,110 --> 01:22:25,077
Na mogya ayɛ no fĩ.
854
01:22:28,482 --> 01:22:31,918
Wɔ m’adamfo abeawa no ayi ase no, mihuu owu bio.
855
01:22:34,588 --> 01:22:36,589
Saa bere yi de, na ɛyɛ n’adamfo.
856
01:22:39,793 --> 01:22:42,528
Ɛno akyi bere tiaa bi no, ɔno nso wui.
857
01:22:43,897 --> 01:22:45,465
Mekaa nea na mahwɛ kwan no ho asɛm.
858
01:22:45,466 --> 01:22:46,999
Nanso obiara annye me anni.
859
01:22:48,836 --> 01:22:51,370
Saa ara na mmea baasa wuwui nnidiso nnidiso.
860
01:22:53,474 --> 01:22:57,276
Akyiri yi, mihui sɛ wɔyɛ adwuma wɔ hɔ
anadwo agoprama koro no ara a m’adamfo abeawa no te no.
861
01:22:58,479 --> 01:23:01,280
Enti mifii ase hwehwɛɛ
adwumayɛfo a wɔyɛɛ adwuma wɔ hɔ no.
862
01:23:03,050 --> 01:23:05,284
Wunim sɛ wuntumi nsakra nea ebefi mu aba no.
863
01:23:05,886 --> 01:23:07,086
Adɛn?
864
01:23:08,088 --> 01:23:10,623
Woreyɛ wo ho mmɔbɔ kɛse ara kwa.
865
01:23:12,292 --> 01:23:14,493
Minyaa adwene bi mpofirim.
866
01:23:16,830 --> 01:23:18,498
Sɛ mihyiaa owudifo no a
867
01:23:18,499 --> 01:23:20,566
wɔ akyidi a ɛfa scenes a mihui ansa na ɛreba no mu...
868
01:23:21,201 --> 01:23:22,969
Sɛ mpo mantumi nsiw obiara kwan sɛ onwu a
869
01:23:22,970 --> 01:23:25,137
anyɛ yiye koraa no, na metumi asiw no kwan sɛ onkum.
870
01:23:27,541 --> 01:23:30,776
Enti ɛno nti na wohwehwɛɛ me no.
871
01:23:30,978 --> 01:23:33,379
Bere a mihuu wo no, mihuu owu bio.
872
01:23:34,081 --> 01:23:36,816
Nanso saa bere yi de, mihuu da ne bere no mpo.
873
01:23:38,519 --> 01:23:40,664
Metee nka sɛ saa bere yi de, .
bere a na nsusuwii a wɔadi kan anya no baa mu no, .
874
01:23:40,688 --> 01:23:42,989
Ná metumi akɔ hɔ.
875
01:23:44,892 --> 01:23:48,794
Ɛno nti na woadi m’akyi no.
876
01:23:50,898 --> 01:23:53,232
Ɛwom sɛ mintumi nsakra wo nkrabea de.
877
01:23:53,801 --> 01:23:56,402
Sɛ wowɔ hɔ bere a wɔakum me nkutoo a, .
878
01:23:56,770 --> 01:23:59,272
so wubetumi akyere owudifo no.
879
01:24:02,509 --> 01:24:04,110
Awiei koraa no, woyɛɛ no.
880
01:24:05,479 --> 01:24:06,579
Dɛn?
881
01:24:07,047 --> 01:24:09,115
Woasesa nkrabea dedaw
882
01:24:09,850 --> 01:24:11,884
nnipa pii foforo ho.
883
01:24:19,326 --> 01:24:20,793
So saa na ɛte?
884
01:24:21,362 --> 01:24:22,695
Gye me di.
885
01:24:23,897 --> 01:24:28,301
Adanse a eye sen biara wɔ w’anim pɛɛ.
886
01:25:10,577 --> 01:25:12,467
Asetra kɔ so,
887
01:25:12,990 --> 01:25:14,640
ɛnyɛ sɛ wobɛbisa baabi a ɛkɔ.
888
01:25:32,666 --> 01:25:36,869
Anamɔn kanea no yɛ ahabammono, wubetumi atwa.
889
01:25:53,220 --> 01:25:56,188
Mesusuwii sɛ yɛbɛsan ahyia bio da bi.
890
01:25:56,390 --> 01:25:59,158
Da yi baa ntɛm sen sɛnea na wɔhwɛ kwan.
891
01:25:59,493 --> 01:26:01,093
Woayɛ dɛn?
892
01:26:01,495 --> 01:26:03,195
Mete sɛn?
893
01:26:03,497 --> 01:26:05,097
Wo ho yɛ fɛ yiye.
894
01:26:09,169 --> 01:26:10,770
Na wo ɛ?
895
01:26:11,205 --> 01:26:14,273
So woda so ara da dae bɔne?
896
01:26:15,709 --> 01:26:18,911
Dabi, minhu wɔn bio.
897
01:26:19,613 --> 01:26:21,647
Ɛno yɛ aniwu kakra.
898
01:26:21,682 --> 01:26:23,249
Na meredwen sɛ bere a mihyiaa wo bio no, .
899
01:26:23,250 --> 01:26:26,786
Ná mibisa sɛnea miwui.
900
01:26:28,389 --> 01:26:30,890
Wɔ ohoni a etwa to a mihui no mu no, .
901
01:26:32,926 --> 01:26:35,094
Wɔ ofie a biakoyɛ ne ɔhyew wom mu
902
01:26:35,095 --> 01:26:37,997
na nanabea bi wɔ hɔ na
n’abusua a na wɔte sɛ ɔno.
903
01:26:38,432 --> 01:26:42,068
Ná nanabea no da mpa so, na ɔrehome.
904
01:26:42,169 --> 01:26:44,871
Ná akwakoraa bi wɔ ne nkyɛn
a na ɔte sɛ ne kunu
905
01:26:44,872 --> 01:26:47,273
na ɔkura ne nsa mu denneennen.
906
01:26:47,474 --> 01:26:48,808
Ná ɛnyɛ me na ɛte saa.
907
01:26:52,212 --> 01:26:54,447
Mfonini no baa awiei wɔ hɔ.
908
01:26:56,350 --> 01:26:58,017
Nti
909
01:26:58,419 --> 01:27:01,687
efi seesei de besi awiei no, w’ani begye.
910
01:27:02,289 --> 01:27:04,390
Ɛnyɛ atoro na woredi, ɛnte saa?
911
01:27:07,127 --> 01:27:09,228
Woda so ara nnye me nni?
912
01:27:10,097 --> 01:27:12,498
So ɛyɛ nea saa da no nyɛ anadwo fã pɛpɛɛpɛ nti?
913
01:27:13,834 --> 01:27:16,869
Biribi wɔ hɔ a manka ankyerɛ wo.
914
01:27:17,838 --> 01:27:22,975
Ná me dɔn no yɛ brɛoo simma biako.
915
01:27:23,377 --> 01:27:27,280
Enti na wo nkɔmhyɛ no yɛ nokware.
916
01:27:28,315 --> 01:27:31,517
Megye wo di.
917
01:27:33,887 --> 01:27:35,688
Wobɛwu
918
01:27:37,858 --> 01:27:39,692
mfe aduosia akyi.